Утепляем балкон своими руками: Как утеплить балкон своими руками: пошаговая инструкция по утеплению балкона изнутри
Статьи Стройформат — Утепляем и отделываем балкон своими руками
Чтобы сделать из балкона теплую и уютную комнатку, его необходимо хорошо утеплить и провести финишную отделку поверхностей. Это можно без труда сделать своими руками.
1. ОСТЕКЛЕНИЕ балкона лучше доверить профессионалам: выбирать лучше оконные конструкции с двухкамерным стеклопакетом и доборными расширительными профилями, которые нужны для последующего монтажа утеплителя. Уже после остекления температура воздуха на балконе станет на 2-3 градуса выше уличной.
2. ВЫБОР УТЕПЛИТЕЛЯ для стен, потолка и пола: чтобы не устанавливать отдельно пароизоляцию, выбирайте утеплители с низкой паропроницаемостью, например, экструзионный пенополистирол. У этого утеплителя максимально низкая влаго- и паропроницаемость, он отлично утепляет и звукоизолирует помещение. Его можно использовать для утепления как стен, так и потолка с полом.
3. ПОДГОТОВКА ПОВЕРХНОСТИ стен, потолка и пола:
4. КРЕПЛЕНИЕ УТЕПЛИТЕЛЯ к стенам и потолку: утеплитель может крепиться к поверхности при помощи специального клея или дюбелями-«грибками». Если стены ровные, смажьте плиты утеплителя специальным, не повреждающим пенополистирол, клеем и закрепите, плотно прижимая к поверхности стен. При креплении дюбелями на 1 кв.метр утеплителя необходимо примерно 5-7 точек крепления. Стыки между стеной и утеплителем и швы между плитами утеплителя загерметизируйте монтажной пеной, неровности пены после застывания срежьте. Крепление утеплителя к потолку производится по такой же технологии.
5. ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ УТЕПЛЕНИЕ стен и потолка: для дополнительного утепления на экструзионный пенополистирол закрепите слой вспененного полиэтилена фольгированной стороной внутрь помещения.
6. УТЕПЛЕНИЕ ПОЛА: после утепления стен и потолка займитесь полом. Для получения теплого и ровного пола, Вы можете использовать экструзионный пенополистирол, либо применить технологию сухой стяжки пола.
Для утепления пенополистиролом, закрепите его по той же технологии, как и при утеплении стен, поверх утеплителя в качестве лаг установите 50-миллиметровые сосновые бруски с шагом 50 см, поверх которых прибейте шпунтованную доску толщиной 30-50 мм.
СУХАЯ СТЯЖКА ПОЛА
Далее засыпьте пол дробленым или гранулированным керамзитом — это экологичный, негорючий, легкий материал. Для ровного основания достаточно 4-5 см засыпки. Если пол неровный, то лучше увеличить слой керамзита до 6-7 см. На выровненную по уровню засыпку уложите элементы пола ГСП. Элементы пола зафиксируйте между собой клеем ПВА и закрепите саморезами с двухзаходной резьбой. Швы и сам крепеж зашпаклюйте и отшлифуйте.
После того, как балкон утеплен, можно приступать к ФИНИШНОМУ ДЕКОРИРОВАНИЮ.
Для отделки потолка и стен можно использовать деревянную или пластиковую морозостойкую вагонку, панели ПВХ. Если балкон будет использоваться в качестве дополнительной, отапливаемой комнаты, например, мини-кабинета, то дополнительный уют и тепло помещению придаст ОБШИВКА ЕВРОВАГОНКОЙ. Деревянная евровагонка является экологически чистым материалом, крепким и устойчивым к механическим повреждениям.
За 1-2 суток до монтажа евровагонку нужно распаковать, чтобы дерево достигло нужного состояния влажности. За это время выберите схему монтажа вагонки и закрепите обрешетку. Обшивка может быть вертикальной, горизонтальной, диагональной. В зависимости от выбранной схемы монтажа различается схема крепления каркаса обрешетки.
При вертикальной обшивке рейки обрешетки закрепите горизонтально, при горизонтальной или «елочкой» — создайте каркас в виде рамы с вертикальными брусками, если Вы решили крепить вагонку по диагонали, то делайте каркас в виде рамы с горизонтальными брусками. Для обрешетки ровные, без повреждений, бруски толщиной 20-30 мм закрепите на расстоянии 30-40 см на потолке, и 50-80 см на стенах. Проследите, чтобы место стыка досок вагонки приходилось на брусок. Положение брусков обязательно выровняйте по уровню. Если стены неровные, то в местах углублений под бруски поместите прокладки.
Евровагонку можно закрепить к обрешетке с помощью специальных гвоздей для вагонки или с помощью скоб—кляймеров.
Крепление кляймерами практически незаметно.
ВЕРТИКАЛЬНЫЙ МОНТАЖ начните с угла, расположив первую доску строго вертикально, чтобы она кромкой соприкасалась с наиболее выступающей частью смежной стены. Эту доску временно закрепите к каркасу и карандашом очертите рельеф примыкающей стены, по получившейся линии обрежьте доску и закрепите гвоздями к каркасу. Следующую доску вставьте гребнем в шпунт первой доски, при необходимости помогая легкими ударами молотка.
ПРИ ГОРИЗОНТАЛЬНОМ МОНТАЖЕ вагонка крепится сверху вниз, от потолка к полу. Доски укладываются пазом вниз, чтобы избежать скапливания влаги и пыли. Последнюю доску не прижимайте к полу, лучше оставьте щель 10 мм, которую можно прикрыть плинтусом.
При монтаже ПО ДИАГОНАЛИ сначала крепится самая длинная доска — от угла по всей ширине секции, а при обшивке «елочкой»
Обшивка оконных и дверных проемов зависит от толщины брусков каркаса. Если толщина небольшая, то расстояние между рамой и вагонкой можно декорировать узкой, обрезанной до нужной ширины планкой. Доски, примыкающие к оконным откосам, должны быть одинаковыми по ширине, иначе обшивка будет смотреться некрасиво. При обшивке углов, стыков, дверных и оконных проемов можно использовать специальные элементы декора — фигурные плинтусы, галтели, уголки и наличники, которые придадут помещению законченный вид.
После завершения монтажа обработайте вагонку составом, защищающим дерево от гниения и вредителей.
Покрытие пола можно выбрать с учетом общего стиля интерьера. Это может быть линолеум или ламинат, керамическая плитка или даже террасная доска.
Магазины отделочных материалов «СТРОЙФОРМАТ»
Телефон в Самаре: (846) 302-06-06
Телефон в Тольятти: (8482) 211-112
Как утеплить балкон изнутри своими руками
Для решения задачи как утеплять балкон, особых навыков не потребуется, однако необходимо определиться с выбором обшивочного материала для его утепления.
Чтобы осознанно подойти к выбору, надо овладеть ситуацией на рынке предложений подобных товаров. Еще одним плюсом является предварительное изучение фронта предполагаемых работ.
Лучшему сохранению тепла, которое поступает из обогреваемых комнат и при этом максимальному сохранению пространства балкона изнутри, способствуют качественные, современные утеплители. Это пенофол, пенопласт, пеноплекс, минеральная вата. Правильное утепление балкона подразумевает пошаговое решение (причем тщательное и скрупулезное) следующих задач:
Этапы проведения работ по утеплению балкона инструкция
- Все имеющиеся щели закрываются герметикой или монтажной пеной, иначе нет смысла утеплить балкон своими руками;
- производится полнейшая гидроизоляция, можно использовать полиэтиленовую пленку или пергамин. Этот процесс не только защищает его от влаги, но и сдвигает точку промерзания в направлении от балконного пространства;
- крепится материал, выбранный для теплоизоляции тоже тщательным образом, чтобы избежать промежутков, которые будут пропускать холодный воздух внутрь балкона;
- следующий слой, называющийся пароизоляцией или внутренней гидроизоляцией, помогает создать барьер теплому воздуху из комнат и благодаря металлизированной стороне пенофола, заставляет его вернуться назад;
- этап, на котором формируется решетка для обшивки балкона;
- заключающим этапом производиться обшивка отделочными материалами.
Выбор материалов или чем лучше утеплять балкон
Производители теплоизоляционных материалов предлагают разные варианты утеплителей. Самыми распространенными являются такие материалы:
Утепление балкона Пенофолом. Вспененный полиэтилен с примесями алюминиевой фольги. Отличный утеплитель, обладает гидра и звукоизоляцией, создает экономию места под утепление. В местах стыков склеивается алюминиевым скотчем. Процесс утепления этим материалом очень простой. Вырезанный кусок пенофола плотно придавливается к поверхности деревянным каркасом и проклеивается в местах соединения алюминиевым скотчем.
Утепляем балкон Пенопластом. Очень популярный материал. Недорогой. Выпускается в листах различной толщины. Укладывается кусками с тщательной заделкой щелей монтажной пеной.
Пеноплексом. Обладает отличными теплоизоляционными свойствами и низкой паропроницаемостью. Удобен в работе. Пожаробезопасный. Недостаток – высокая цена.
Толщина выпускаемых листов от 2 до 5 сантиметров.
Утепление балкона Минеральной ватой. Пористый материал, полученный из минерального волокна, путем различных технологичных действий. Обладает низкой теплопроводностью и хорошей влагоустойчивостью. При работе с ней колется, что и является ее недостатком. Выпускается не только в листах, но и в рулонах.
Благодаря своей текстуре может засовываться в самые недоступные места и маленькие щели. Основным его достоинством является его негорючесть. Если вы планируете на балконе провести электропроводку и опасаетесь пожара, то минеральная вата подойдет вам кстати.
С определением нужного утеплителя, остается только рассчитать то количество материала, которое понадобится для качественного утепления балкона.
Но все же, задавая вопрос, как утеплить балкон изнутри своими руками, будет верным решение, настил электрического теплого пола.
Le Balcon (Балкон) Шарля Бодлера
Ле Балкон
Mère des сувениры, maîtresse des maîtresses,
Ô toi, tous mes plaisirs! ô toi, tous mes devoirs!
Tu te rappelleras la beauté des ласки,
La douceur du foyer et le charme des soirs,
Mère des сувениры, maîtresse des maîtresses!
Les soirs illuminés par l’ardeur du charbon,
Et les soirs au balcon, voilés de vapeurs roses.
Que ton sein m’était doux! que ton coeur m’était bon!
Nous avons dit souvent d’impérissables выбирает
Les soirs illuminés par l’ardeur du charbon.
Que les soleils sont beaux dans les chaudes soirées!
Que l’espace est глубок! que le coeur est puissant!
En me penchant vers toi, reine des adorées,
Je croyais respirer le parfum de ton sang.
Que les soleils sont beaux dans les chaudes soirées!
La nuit s’épaississait ainsi qu’une cloison,
Et mes yeux dans le noir devinaient tes prunelles,
Et je buvais ton souffle, ô douceur! о яд!
Et tes pieds s’endormaient dans mes mains fraternelles.
La nuit s’épaississait ainsi qu’une cloison.
Je sais l’art d’évoquer les minute heureuses,
Et revis mon passé blotti dans tes genoux.
Car à quoi bon chercher tes beautés langoureuses
Ailleurs qu’en ton cher corps et qu’en ton coeur si doux?
Je sais l’art d’évoquer ле минут heureuses!
Ces serments, ces parfums, ces baisers infinis,
Renaîtront-ils d’un gouffre interdit à nos sondes,
Comme montent au ciel les soleils rajeunis
Après s’être lavés au Fond des Mers Profondes?
— Серьезно! о духи! ô baisers infinis!
— Шарль Бодлер
Балкон
Мать воспоминаний, хозяйка любовниц,
О ты, вся моя радость, О ты, весь мой долг!
Ты запомнишь сладость наших ласк,
Мир у камина, очарование вечера.
Мать воспоминаний, владычица любовниц!
Вечера, освещенные отблеском углей,
Вечера на балконе, окутанные розовым туманом;
Какой нежной была для меня твоя грудь! каким добрым было твое сердце!
Мы часто говорили нетленные вещи,
Вечера, освещенные отблеском углей.
Как прекрасны закаты теплыми вечерами!
Как глубок космос! как сильно сердце!
Склонившись над тобой, королева обожаемых женщин,
Я думал, что вдохнул аромат твоей крови.
Как прекрасны закаты теплыми вечерами!
Ночь сгущалась, как опоясывающая стена,
Мои глаза во тьме почувствовали огонь твоего взгляда
И я пил твое дыхание, о сладость, о яд!
И твои ноги мягко устроились в моих братских руках.
Ночь становилась плотной, как окружающая стена.
Я знаю искусство вызывать счастливые моменты,
И снова живи нашим прошлым, положив голову тебе на колени,
Зачем искать твою томную красоту
В другом месте, чем в твоем дорогом теле и нежном сердце?
Я знаю искусство вызывать счастливые моменты.
Эти клятвы, эти духи, эти бесконечные поцелуи,
Возродятся ли они из бездны, о которой мы не можем говорить,
Когда омоложенные солнца восходят в небесах
После купания в морских глубинах?
— О клятвы! О духи! О бесконечные поцелуи!
— Уильям Аггелер, Цветы зла (Фресно, Калифорния: Гильдия библиотек Академии, 1954)
Балкон
Мать воспоминаний, королева любовников,
Вы все мое удовольствие, весь мой долг;
Ты вспомнишь ласки, которые были твоими
И вечера у камина в их тепле и красоте.
Мать воспоминаний, королева любовников.
Накануне, освещенные светом угля,
Балкон под розовым небом,
Твоя грудь какая мягкая! Как хорошо и цельно твое сердце!
Мы говорили о вечных вещах, которые не могут умереть —
В канунах, освещенных светом угля!
Как красиво садится солнце теплого вечера!
Как глубок космос! сердце, как полно власти!
Когда, королева обожаемых, к тебе склоняясь,
Я вдохнул аромат твоей крови в цветке.
Как красиво садится солнце теплого вечера!
Вечер как альков как будто сгущался,
И пока мои глаза астрологизировали твои,
Выпивая твое дыхание, я чувствовал, как оживляются сладкие яды,
И в моих руках твои ноги спали неподвижно, как камень.
Вечер, как альков, казалось, сгущался.
Я знаю, как реанимировать мертвые минуты.
Я вижу свое прошлое, его лицо спрятано в твоих коленях.
Как я могу искать твое томное очарование, кроме как в его
Собственный источник, ваше сердце и тело созданы, чтобы нравиться.
Я знаю, как реанимировать мертвые минуты.
Эти клятвы, эти духи и эти бесчисленные поцелуи,
Возрожденный из пропасти, которую мы никогда не сможем озвучить,
Будут ли они, как солнца, когда-то купаться в тех безднах,
Помолодел из глубины, отскок —
Эти клятвы, эти духи и эти бесчисленные поцелуи?
— Рой Кэмпбелл, Стихи Бодлера (Нью-Йорк: Pantheon Books, 1952)
Балкон
Вдохновительница моей юности, госпожа несравненная,
Ты, кто был всеми моими удовольствиями, всеми моими надеждами и мечтами!
Ты помнишь нашу веселую комнату — наши вечера там,
Тихо и страстно? Как вчера, кажется,
Вдохновительница моей юности, владычица несравненная!
Вечера, освещенные приглушенным пламенем угля,
Теплые розовые сумерки ранней весной, 90 006
Балкон! Как я обожала тебя телом и душой!
И, милый, мы сказали нетленное
Вечера, освещенные приглушенным пламенем угля.
Как прекрасны были и долгие, медленные летние закаты!
Каким большим показался нам мир! Как сильно и хорошо
Жизнь текла тогда в наших венах! Когда я наклонился к тебе
Я думал, что могу дышать ароматом твоей крови.
Как прекрасны были и долгие, медленные летние закаты!
Ночь сомкнется вокруг нас, как тусклая синяя стена,
И твои глаза блеснули во мраке, и сладкий
На меня напал наркотик твоего дыхания. Вы помните
Как бы я хотел лежать часами, держась за ноги?
Ночь смыкалась вокруг нас тусклой синей стеной.
Я могу вновь пережить экстаз, который убило время;
Временами я чувствую себя между твоими бедрами.
Что толку снова надеяться на что-то подобное
С кем-то еще? Какой смысл искать в любом случае?
Я могу вновь пережить экстаз, который убило Время.
Эти крики, эти долгие объятия, этот памятный запах:
Могут ли они быть потеряны навсегда? Не придут ли они в себя
Как звезды, как солнца, чтобы сиять на небосводе
Из будущих миров, из бездны мы не можем звучать?
— О крики! О долгие объятия! О незабываемый аромат!
— Джордж Диллон, Цветы зла (Нью-Йорк: Harper and Brothers, 1936)
Балкон
Мать воспоминаний, владычица всех блаженств,
Из всех моих работ и удовольствий ты, королева;
Отражение прелести поцелуев
У камина в серой безмятежности сумерек,
Мать воспоминаний, владычица всех блаженств!
Озаренные вечера с пылающими углями.
На балконе поднимается розовый туман,
Как нежна твоя грудь, как горяча твоя кровь!
Мы говорили о вещах бессмертных, любви бесконечной —
Озаренные вечера с пылающими углями.
Закаты увядающего золота лета!
Биение наших сердец, это мягкое ощущение!
И когда я наклонился к тебе, и моя любовь сказала,
Я словно вдыхал опьянение твоей кровью.
Закаты увядающего золота лета!
Ночь заключила нас двоих в безмолвный покров.
Мои глаза могли видеть, как твоя чернота все еще сияет,
Из твоего сладкого дыхания я выпил яд, возлюбленный!
Твои ноги я держал до рассвета, как свои.
Ночь заключила нас двоих в безмолвный покров.
Я знаю искусство возвращать прошлое
И посмотри, как я прижимался к твоим бедрам.
Твои томные красавицы, конечно, они длятся
Все еще в твоем дорогом сердце и твоих сладких вздохах.
Я знаю искусство возвращать прошлое!
Клятвы и духи, поцелуи без числа,
Они приходят снова, несмотря на комендантский час,
Как когда восходящее солнце пробуждается ото сна,
Из пещер морей, теперь омытых заново.
— О клятвы, о благовония, о поцелуи без числа!
— Эдвард Эрикссон
Балкон
Хозяйка любовниц, мать воспоминаний,
О, ты моя радость, ты мой долг!
Вы вспомните наши уговоры и экстазы,
Теплый покой нашего очага, безмятежная красота вечера.
Повелительница любовниц, мать воспоминаний!
Вечера, освещенные отблеском горящих углей
Или на балконе, окутанном розовым туманом.
Как мягка твоя грудь, как ласково твое сердце к моему желанию!
Мы говорили непреходящие вещи, пока целовались,
Вечера, освещенные отблеском горящих углей.
Как прекрасен закат теплыми летними ночами!
Как глубок космос! как компетентно человеческое сердце!
Когда я склонился над тобой, королева наслаждения моей души,
Мне казалось, что я вдохнул твою кровь с ее вежливым едким запахом.
Как прекрасен закат теплыми летними ночами!
Ночь сгущалась, окружая нас стеной,
В темноте твои глаза связали мои золотыми полосами,
Я глубоко выпил твое дыхание, о сладкий, о ядовитый!
Твои стройные ножки мягко спали в моих нежных руках.
Ночь сгущалась, образуя вокруг нас стену.
Воскрешение радостных мгновений — искусство
Я знаю: я живу заново, моя голова прижалась к твоим коленям,
Ибо где, как не в любимой плоти и нежном сердце,
Могу ли я найти чудо твоего томления?
Воскрешение радостных моментов — это искусство.
Эти клятвы, эти ароматные ароматы, эти поцелуи без конца,
Будут ли они рождены свыше из бесконечности?
Когда солнца омолодились в небе,
Окунувшись в бездонное море?
— О клятвы! О благоухающие ароматы! — О поцелуи без конца!
— Жак Леклерк, Цветы зла (Маунт-Вернон, Нью-Йорк: Peter Pauper Press, 1958)
Балкон
О, Мать воспоминаний! Повелительница любовниц!
О, ты, все мои удовольствия, о, ты, все мои молитвы!
Разве ты не помнишь те сочные ласки,
Очарование очага и сладкий вечерний воздух?
О, Мать Воспоминаний, Владычица Хозяйек!
Те вечера, освещенные отблеском угля,
И эти розовые ночи с их паровыми крыльями,
Как спокойна была твоя грудь и как хороша была твоя душа,
Тогда мы произнесли нетленное,
Те вечера, освещенные отблеском угля.
Как прекрасны солнца в эти жаркие осенние ночи!
Какими огромными были небеса! а сердце какое здоровое!
Когда я наклонился к тебе — о, моя королева наслаждений,
Мне казалось, что я вдыхаю запах твоей крови.
Как прекрасно солнце в эти жаркие осенние ночи!
Тени ночные сгустились, как пелена,
И глубоко сквозь тьму я угадал твои глаза,
И я пил твое дыхание — о сладость, о желчь,
И ноги твои в моих братских руках склонялись,
Тени Ночного времени сгустились, как пелена.
Я знаю, как вызвать те мгновения, такие дорогие,
И прожить мое Прошлое — лежать на коленях — еще раз,
Ибо где мне искать твоих красот, как не здесь
В твоем томительном сердце и твоем столь чистом теле?
Я знаю, как вызывать те мгновения, которые так дороги.
Эти духи, эти бесконечные поцелуи и вздохи,
Они рождены в какой-то пропасти, чтобы наши отвесы отказали?
Как омолаживающие солнца, восходящие к небесам,
Те первые были очищены в глубинах прилива;
О, духи! о, бесконечные поцелуи и вздохи!
— Сирил Скотт, Бодлер: Цветы зла (Лондон: Элкин Мэтьюз, 1909)
Ле Балкон
мать воспоминаний, повелительница любовниц
— ты, все мое удовольствие, ты, все мои верности!
ты будешь вспоминать каждый поцелуй, как он нежен,
как тепл наш очаг, ночь как волшебна,
мать воспоминаний, повелительница любовниц!
долгие часы, освещенные пылающим огнем
долгие балконные часы, покрытые туманной розой;
мягкая подушка груди! сердце теплое к моему желанию!
и все то нетленное, что мы шептали, те
долгие часы, освещенные пылающим огнем
как мягко сияло золотое, мерцающее солнце!
как глубоко небесное пространство! как богата сила любви!
за склонение к тебе, возлюбленная,
Мне казалось, что я дышу твоим пульсом, как цветок.
как мягко сияло золотое, мерцающее солнце!
Ночь с ее утолщающейся стеной заточила нас,
глаза нащупывали расширяющиеся глаза, сдерживаемые чернотой,
Я пил твое дыхание, о сладкое, о ядовитое!
ноги твои спали в моих братских руках;
Ночь своей сгущающейся стеной заточила нас.
мое волшебное искусство вызывало восторг погибло,
ибо в твоих объятиях я вновь увидел свою молодость,
могли ли другие дать томное очарование, которое я лелеял,
твое нежное сердце, твоя дорогая и прекрасная плоть?
мое волшебное искусство вызывало восторг погибло!
но — обеты и благоухание, бесконечное желание —
будут ли они возникать из бездны слишком глубоко, чтобы отвесить,
каждое утро новые солнца розового огня
гора, купающаяся в каком-то темном морском Элизиуме?
о клятвы! о аромат! бесконечное желание!
— Льюис Пиаже Шанкс, Цветы зла (Нью-Йорк: Айвз Уошберн, 1931)
Балкон
Мать воспоминаний, повелительница любовниц,
О ты, мое удовольствие, ты, все мое желание,
Ты вспомнишь красоту ласк,
Очарование вечеров у нежного огня,
Мать воспоминаний, владычица любовниц!
Кануны, освещенные горящими углями,
Балкон, где висит завуалированный розовый пар —
Какой нежной была тогда твоя грудь, какой сладкой была твоя душа!
Ах, и мы сказали нетленные вещи,
Те кануны, освещенные горящими углями.
Милые солнышки были в тех сумерках теплыми,
И пространство глубокое, и сильный жизненный пульсирующий поток,
Склонившись над тобой, королева всех прелестей,
Я думал, что вдохнул аромат твоей крови.
Солнца были прекрасны в этих теплых сумерках.
Пленка ночи обтекала нас,
И мои глаза в темноте встретились с твоими глазами;
Я выпил твое дыхание, ах! сладкий и ядовитый,
И в моих братских руках спали твои ноги —
Ночь, как пленка, обтекала нас.
Я могу вспомнить те счастливые дни, забытые,
И увидишь, склонив голову на колени, мое прошлое.
Твои томные красавицы сейчас бы меня не растрогали
Разве твое нежное сердце и тело не отлили
Старое заклинание тех счастливых дней забылось.
Банка клятв и духов, бесконечные поцелуи,
Возродиться из бездны, которую мы не можем произнести;
Когда восходят к небесам солнца, снова зажигаются
После погружения в глубокие и глубокие моря?
Ах, клятвы и благовония, поцелуи бесконечны!
— Ф.
П. Штурм, из Бодлер: его проза и поэзия , под редакцией Томаса Роберта Смита (Нью-Йорк: Бони и Ливерит, 1919)
Балкон — стихотворение Шарля Бодлера
Мать воспоминаний, владычица любовниц,
О ты, вся моя радость, О ты, весь мой долг!
Ты вспомнишь сладость наших ласк,
Мир у камина, очарование вечера.
Мать воспоминаний, владычица любовниц!
Вечера, освещенные отблеском углей,
Вечера на балконе, окутанные розовым туманом;
Какой нежной была для меня твоя грудь! каким добрым было твое сердце!
Мы часто говорили нетленные вещи,
Вечера, освещенные отблеском углей.
Как прекрасны закаты теплыми вечерами!
Как глубок космос! как сильно сердце!
Склонившись над тобой, королева обожаемых женщин,
Я думал, что вдохнул аромат твоей крови.
Как прекрасны закаты теплыми вечерами!
Ночь становилась плотной, как опоясывающая стена,
Мои глаза во тьме почувствовали огонь твоего взгляда
И я пил твое дыхание, о сладость, о яд!
И твои ноги мягко устроились в моих братских руках.
Ночь становилась плотной, как окружающая стена.
Я знаю искусство вызывать счастливые моменты,
И снова прожить наше прошлое, положив голову тебе на колени,
К чему искать твою томную красоту
В другом месте, чем в твоем дорогом теле и нежном сердце?
Я знаю искусство вызывать счастливые моменты.
Эти клятвы, эти духи, эти бесконечные поцелуи,
Будут ли они возрождены из бездны, мы не можем сказать,
Когда омоложенные солнца восходят в небесах
После купания в морских глубинах?
— О клятвы! О духи! О бесконечные поцелуи! Перевод — Уильям Аггелер Ле Балкон
мать воспоминаний, повелительница любовниц
— Ты, все мое удовольствие, ты, все мои верности!
ты будешь вспоминать каждый поцелуй, как он нежен,
как греет наш очаг, как волшебна ночь,
мать воспоминаний, повелительница любовниц!
долгие часы, освещенные пылающим огнем
долгие балконные часы, покрытые туманной розой;
мягкая подушка груди! сердце теплое к моему желанию!
и все то нетленное, о чем мы шептали, те
долгие часы, освещенные пылающим огнем
как мягко сияло золотое, мерцающее солнце!
как глубоко небесное пространство! как богата сила любви!
за склонение к тебе, возлюбленная,
Мне казалось, что я дышу твоим пульсом, как цветок.
как мягко сияло золотое, мерцающее солнце!
Нас заточила в темницу ночь своей сгущающейся стеной,
глаза нащупали расширяющиеся глаза, которые скрывала чернота,
Я пил твое дыхание, о сладкое, о ядовитое!
ноги твои спали в моих братских руках;
Ночь своей сгущающейся стеной заточила нас.
мое волшебное искусство вызывало восторг, погибало,
ибо в объятиях твоих я вновь увидел свою юность,
могли ли другие уступить томное очарование, которое я лелеял,
твое нежное сердце, твоя дорогая и прекрасная плоть?
мое волшебное искусство вызывало восторг погибло!
но — обеты и благоухание, бесконечное желание —
Поднимутся ли они из бездны, слишком глубокой, чтобы отплыть,
как утро за утром новые солнца розового огня
гора, купающаяся в каком-то темном морском Элизиуме?
о клятвы! о аромат! бесконечное желание! Перевод — Льюис Пиаже Шанкс Балкон
О, Мать воспоминаний! Повелительница любовниц!
О, ты, все мои удовольствия, о, ты, все мои молитвы!
Разве ты не помнишь те сочные ласки,
Очарование очага и сладкий вечерний воздух?
О, Мать Воспоминаний, Владычица Хозяйек!
Те вечера, освещенные отблеском угля,
И эти розовые ночи с их паровыми крыльями,
Как спокойна была твоя грудь и как хороша была твоя душа,
«Тогда мы говорили нетленное,
Те вечера, освещенные отблеском угля.
Как прекрасны солнца в эти жаркие осенние ночи!
Какими огромными были небеса! а сердце какое здоровое!
Когда я склонялся к тебе — о, моя королева наслаждений,
Мне казалось, что я вдыхаю запах твоей крови.
Как прекрасно солнце в эти жаркие осенние ночи!
Тени ночные сгустились, как пелена,
И глубоко сквозь тьму я угадал твои глаза,
И я пил твое дыхание — о сладость, о желчь,
И ноги твои в моих братских руках возлежали,
Тени Ночного времени сгустились, как пелена.
Я знаю, как вызвать те мгновения, такие дорогие,
И прожить свое Прошлое, лежа на твоих коленях, еще раз,
Ибо где мне искать твоих красот, как не здесь
В твоем томительном сердце и твоем столь чистом теле?
Я знаю, как вызывать те мгновения, которые так дороги.
Эти духи, эти бесконечные поцелуи и вздохи,
Они рождены в какой-то пропасти, чтобы наши отвесы отказали?
Как омолаживающие солнца, восходящие к небесам,
Те первые были очищены в глубинах прилива;
О, духи! о, бесконечные поцелуи и вздохи! Перевод — Сирил Скотт Балкон
Хозяйка любовниц, мать воспоминаний,
О, ты моя радость, ты мой долг!
Ты вспомнишь наши уговоры и восторги,
Теплый покой нашего очага, безмятежная красота вечера.
Повелительница любовниц, мать воспоминаний!
Вечера, освещенные заревом горящих углей
Или на балконе, окутанном розовым туманом.
Как мягка твоя грудь, как ласково твое сердце к моему желанию!
Мы говорили непреходящие вещи, пока мы целовались,
Вечера, освещенные отблеском горящих углей.
Как прекрасен закат теплыми летними ночами!
Как глубок космос! как компетентно человеческое сердце!
Когда я склонился над тобой, королева восторга моей души,
Мне казалось, что я вдохнул твою кровь с ее вежливым едким запахом.
Как прекрасен закат теплыми летними ночами!
Ночь сгущалась, окружая нас стеной,
В темноте твои глаза связали мои золотыми лентами,
Я глубоко выпил твое дыхание, о сладкий, о ядовитый!
Твои стройные ножки мягко спали в моих нежных руках.
Ночь сгущалась, образуя вокруг нас стену.
Воскрешение радостных моментов — это искусство
Я знаю: я живу заново, моя голова прижалась к твоим коленям,
Ибо где, как не в любимой плоти и нежном сердце,
Могу ли я найти чудо твоего томления?
Воскрешение радостных моментов — это искусство.
Эти клятвы, эти ароматные ароматы, эти поцелуи без конца,
Будут ли они рождены свыше из бесконечности?
Когда солнца омолодились в небесах, восходят,
Окунувшись в бездонное море?
— О клятвы! О благоухающие ароматы! — О поцелуи без конца! Перевод — Jacques LeClercq Балкон
Вдохновительница моей юности, госпожа несравненная,
Ты, кто был всеми моими удовольствиями, всеми моими надеждами и мечтами!
Ты помнишь нашу веселую комнату — наши там вечера,
Тихо и страстно? Как будто вчера,
Вдохновительница моей юности, владычица несравненная!
Вечера, освещенные приглушенным пламенем угля,
Теплые розовые сумерки ранней весной,
Балкон! Как я обожала тебя телом и душой!
И, милый, мы сказали нетленное
Вечера, освещенные приглушенным пламенем угля.
Как прекрасны были и долгие, медленные летние закаты!
Каким большим показался нам мир! Как сильно и хорошо
Жизнь текла тогда в наших венах! Когда я наклонился к тебе
Я думал, что могу дышать ароматом твоей крови.
Как прекрасны были и долгие, медленные летние закаты!
Ночь смыкалась вокруг нас тускло-синей стеной,
И глаза твои блеснули во мраке, и сладкий
На меня напал наркотик твоего дыхания.
Вы помните
Как бы я хотел лежать часами, держась за ноги?
Ночь смыкалась вокруг нас тусклой синей стеной.
Я могу вновь пережить экстаз, который убило время;
Временами я чувствую себя между твоими бедрами.
Какой смысл надеяться на что-то подобное снова
С кем-то еще? Какой смысл искать в любом случае?
Я могу вновь пережить экстаз, который убило Время.
Эти крики, эти долгие объятия, этот памятный запах:
Могут ли они быть потеряны навсегда? Не придут ли они
Как звезды, как солнца, чтобы сиять на небосводе
Из будущих миров, из бездны мы не можем звучать?
— О плач! О долгие объятия! О незабываемый аромат! Перевод — Джордж Диллон Балкон
Мать воспоминаний, королева любовников,
Вы все мое удовольствие, весь мой долг;
Ты вспомнишь ласки, которые были твоими
И вечера у камина в их тепле и красоте.
Мать воспоминаний, королева любовников.
В канун, освещенный светом угля,
Балкон под розовым небом,
Твоя грудь какая мягкая! Как хорошо и цельно твое сердце!
Мы говорили о вечных вещах, которые не могут умереть —
В канунах, освещенных светом угля!
Как красиво садится солнце теплого вечера!
Как глубок космос! сердце, как полно власти!
Когда, королева обожаемых, к тебе склоняясь,
Я вдохнул аромат твоей крови в цветке.