Колодец с водой: Кринична вода | Блог Ecosoft

Колодцы все еще пересыхают, несмотря на закон штата Калифорния о грунтовых водах

Вкратце

По мере того, как засуха усиливается, практически нет средств защиты истощенных грунтовых вод Калифорнии. Новый закон дал местным агентствам не менее 26 лет — до 2040 года — на то, чтобы остановить последствия перекачки.

Lea este artículo en  español .

Колодец с питьевой водой Келли О’Брайен несколько дней находился в предсмертной агонии, прежде чем его насос, наконец, вышел из строя в выходные, посвященные Дню поминовения.

Это не была тихая смерть в доме О’Брайена в округе Гленн, примерно в 100 милях к северу от Сакраменто.

Застучали патрубки. Зашипели краны. Питьевая вода стала ржавой с осадком. В конце концов, два дома, трое взрослых, трое детей, две лошади, четыре собаки и пара кошек на ее пяти акрах земли остались без воды для раковин, душей, белья, корыт и мисок с водой.

Поскольку сильная засуха распространилась по всему штату, О’Брайен опасалась, что вода под ее имуществом опустилась так низко, что ее колодец оказался вне досягаемости.

«Все время ты говоришь: «О, пожалуйста, пусть это будет что-то другое. Пусть это будет переключатель. Пусть это будет насос — пусть это будет что угодно, только не отсутствие воды», — сказал О’Брайен. Она беспокоилась, что ей, возможно, придется взять вторую ипотеку, чтобы позволить себе тысячи долларов, если ее скважину придется пробурить глубже.

Вскоре О’Брайен узнала, что вокруг нее выходят из строя другие колодцы. Она слышала об одном соседе на севере, другом на востоке. Список продолжал расти: она создала группу в Facebook для владельцев сухих колодцев, чтобы делиться своими бедами и ресурсами, и она выросла до более чем 665 участников.

— В каком-то смысле вы чувствуете облегчение, что дело не только в вас, — сказал О’Брайен. «Однако в то же время действительно страшно думать, что это не только мы — это все вокруг нас».

ИЗВЛЕЧЕННЫЕ УРОКИ: ЗАСУХА ТОГДА И СЕЙЧАС

Серия CalMatters исследует, что улучшилось и что ухудшилось после последней засухи, и ярко изображает воздействие на места и людей Калифорнии.

В разгар последней засухи в штате у тысяч калифорнийцев в Центральной долине закончилась вода, так как их колодцы высохли. Так много воды было выкачано из-под земли, в основном производителями, что земля рухнула, опускаясь на два фута в год в некоторых частях долины Сан-Хоакин.

Встревоженный законодательный орган Калифорнии в 2014 году принял пакет новых законов, направленных на прекращение перекачивания насосов.

Но семь лет спустя для калифорнийцев, полагающихся на колодцы с питьевой водой, мало что изменилось: их запасы подземных вод продолжают истощаться. Откачка в основном не ограничена, а средств защиты мало, если они вообще есть.

Теперь, после двух засушливых лет, сообщения о пересохших колодцах становятся все хуже и распространяются во многих новых районах, в результате чего все больше семей, таких как О’Брайен, остаются без питьевой воды. Несмотря на закон, около 2700 колодцев по всему штату, по прогнозам, пересохнут в этом году, а если засуха продолжится, в следующем году высохнет еще 1000 скважин.

«Кажется, что мы находимся в месте, очень похожем на то, где мы были во время прошлой засухи».

Darcy bostic, Pacific Institute

Закон, получивший название «Закон об устойчивом управлении подземными водами» или SGMA, давал местным агентствам по подземным водам в бассейнах с критически чрезмерным расходом воды 26 лет — до 2040 года — для достижения устойчивости и предотвращения ухудшения последствий чрезмерного расхода.

Те, кто управляет менее истощенными запасами воды, такими как те, что лежат в основе округа Гленн, имеют срок до 2042 года. 

Но, как и следовало ожидать, эта засуха наступила гораздо раньше, чем предусмотрели законы: в результате отголоски прошлой засухи теперь хлещут из кранов людей и стучат в пустые трубы.

«Кажется, что мы находимся в том же месте, где мы были во время последней засухи», — сказала Дарси Бостик, которая проанализировала планы устойчивого развития подземных вод в Тихоокеанском институте, глобальном аналитическом центре по водным ресурсам. «Все говорят о том, что все по-другому и что на это потребуется время, но люди все равно потеряют доступ к питьевой воде. И у нас действительно нет нового плана для решения этой проблемы».

Во время последней засухи сухие колодцы были в основном в долине Сан-Хоакин, но на этот раз Северная Калифорния сильно пострадала. Отключения скважин ползут на север через долину Сакраменто, где жители Гленна, Техамы и Колузы сообщили властям округа о более чем 250 отключениях скважин к середине августа, больше, чем сообщалось во время последней засухи. Почти половина измерений показала, что уровень грунтовых вод в прошлом году снизился по сравнению с предыдущими тремя годами.

«Масштаб намного шире, чем, я думаю, все, о чем мы слышали раньше», — сказал Джо Каркоски, заместитель директора отдела финансовой помощи Государственного совета по контролю за водными ресурсами. «Мы получаем известия от округов, о которых мы не слышали во время последней засухи».

Бывший сенатор штата Фрэн Павли, демократ и автор законопроектов, ставших законом, говорит, что, возможно, Законодательному собранию Калифорнии и агентствам штата пора ускорить его реализацию.

«Мы не знаем, когда наступит следующая засуха. Так что, когда это прошло в 2014 году, я думаю, что большинство из нас думали, что, вероятно, у нас будет достаточно времени», — сказал Павли. И было ли это? «Очевидно нет.»

Межштатная автомагистраль 5, проходящая через долину Сакраменто, позволяет быстро просмотреть меняющийся ландшафт. Нефритовый зеленый рисовые поля уступают место покадровой размытости садов. «Пусть хорошие времена растут!» объявляет облупившийся знак на шоссе, ведущем в округ Гленн.

Разбрызгиватели шипят под жарким летним солнцем в садах возле дома О’Брайен, но у нее все еще нет воды. Прошло больше месяца с тех пор, как у нее отказала помпа.

У нее было только два настоящих душа, один из которых стоил 15 долларов в оздоровительном клубе, а большую часть дня мылась водой из соседнего колодца, нагретой на плите. Она старается избегать работы на открытом воздухе, которая испачкает ее одежду и заставит ее потеть.

«Каждый день был посвящен следующему шагу к тому, как прожить свою жизнь без воды», — говорит О’Брайен.

Ее блюда томятся в мультиварке весь день, прежде чем О’Брайен моет их ночью кипяченой водой из бутылок. Без воды, чтобы прополоскать тряпки, пыль, которая поднимается с грунтовых дорог и которую затаскивают внутрь ее две собаки, скапливается на ее мебели. «Он становится все толще и толще — и довольно скоро вы сможете вписать в него свое имя», — говорит О’Брайен.

Ценник безводной жизни складывается. Ей пришлось покупать питьевую воду и наспех приобретенный резервуар для хранения, а ее еженедельные посещения прачечной обходятся в 30 долларов каждое.

«Все маленькие дополнения, без которых вы действительно не можете обойтись», — говорит О’Брайен. «Честно говоря, это последний комплект одежды, который у меня есть перед стиркой».

Несмотря на все грандиозные инженерные подвиги Калифорнии, направленные на перенаправление потока рек из одной части штата в другую, большая часть из более чем 7400 общественных систем водоснабжения опирается на воду, высасываемую из земли.

Для шести миллионов человек это единственный источник. В хороший год подземные воды составляют около 40% водоснабжения Калифорнии. В плохой год, как в этом году, он приближается к 60%.

Подземные воды, питаемые дождями, снегом и ручьями, являются одним из самых ценных ресурсов Калифорнии.

В засушливые годы, когда потоки из поверхностных водотоков истощаются, земледельцы, на долю которых приходится около 80% всех подземных вод, используемых в штате, используют больше подземных источников для орошения своих пересохших культур. В 2015 г. производители накачивали более чем в два раза больше, чем в 2005 г.

Это ограниченное хранилище, которое медленно пополняется — согласно отчету штата о подземных водах, каждый год на гидрологическом сберегательном счете перерасходуется до 2,5 миллионов акров футов по всему штату. Этой воды достаточно, чтобы снабжать около 7,5 миллионов домохозяйств Южной Калифорнии в течение года.

Калифорнийцы сообщили о нехватке воды в 2600 домохозяйствах на январь 2019 года, в основном в малообеспеченных латиноамериканских общинах в долине Сан-Хоакин — цифра, которую государственные чиновники признают, безусловно, занижена, потому что большинство людей не сообщают о своих сухих колодцах.

Фермеры были среди тех, кто боролся, оставив около полумиллиона акров земли под паром. Мэтт Энджелл, производитель миндаля и винограда в округе Мадера, который также бурит и ремонтирует колодцы, до сих пор помнит травму, нанесенную последней засухой. Он не мог спать, и у него развился диабет, который он частично винит в стрессе.

В течение трех лет отчаявшиеся фермеры и владельцы колодцев продолжали звать Энджелла на помощь. «Стресс от осознания того, что люди потеряют свою ферму, был огромным. Стресс от людей, которые звонили мне и говорили: «У меня дома нет воды», был невыносимым».

В округе Гленн округа О’Брайен наблюдательный совет ввел мораторий на бурение новых сельскохозяйственных скважин до конца следующего июня.

Фермеры региона испытывают боль из-за чрезмерного расхода грунтовых вод. Но они призвали к более целенаправленному подходу к запрету, только в областях, страдающих от сильного истощения.

«Этот округ на самом деле не существовал бы, если бы в нем не было сельского хозяйства», — сказал Мэтт Лозе, который сообщил Наблюдательному совету, что гордится тем, что является фермером округа Гленн. «Моему отцу на самом деле придется бурить новый дом, сейчас он борется за возможность орошения… Я понимаю. Я понимаю последствия в округе Гленн».

Майк Верещагин, который выращивает миндаль и чернослив в окрестностях Орланда и Артуа, рассказал CalMatters, что ему не хватает поверхностной воды, а его скважины дают меньше воды во время засухи, поэтому ему пришлось начать покупать воду у других производителей и ирригационных районов. Без него «мне не хватило бы воды, чтобы поливать все мои сады после сбора урожая, а также выполнять часть послеуборочного орошения, которое имеет решающее значение для закладки урожая в следующем году», — сказал он.

Ритта Мартин, владелица ранчо в шестом поколении и президент фермерского бюро округа Гленн, обеспокоена бесконечными циклами засухи в Калифорнии.

«Просто кажется, что в последнее время было больше засушливых лет, чем не было», — сказала она. В засушливые годы «грунтовые воды не могут поддерживать все сады и другие орошаемые культуры, которые у нас есть в этом районе.

«Страшно подумать».

Проезжая по проселочным дорогам на своем Ford F-150, О’Брайен может определить, у кого из соседей закончилась вода, по пластиковым резервуарам для хранения, вырывающимся из их дворов. Она указывает на ряды деревьев там, где когда-то была молочная ферма или сенокос.

О’Брайен живет на том же участке на окраине Орланда, который ее родители купили в конце 1960-х, когда она была ребенком. Она работала парикмахером и барменом, воспитала четверых детей. Сейчас она живет в передвижном доме на своей земле, а ее сын, невестка и трое внуков занимают главный дом.

Ее родители переехали в долину Сакраменто из Чикаго, привлеченные более медленным темпом  сообщества, созданного орошаемым земледелием. В начале 1900-х годов, соблазненные рекламой, обещавшей «Вода доступна и в изобилии в любое время года», фермеры преобразовали округ Гленн , внося более 1 миллиарда долларов в год в экономику и обеспечивая одна из трех работ.

Обещание изобилия воды теперь стало более сомнительным.

Все более ненадежные источники поверхностных вод привели к большей зависимости от подземных вод и меньше воды просачивается в подземные хранилища. Рядом со Стоуни-Крик сосредоточено множество сухих колодцев, таких как колодец О’Брайена. Ручей, впитывающийся в почву и пополняющий грунтовые воды во влажные годы, превратился в струйку, окаймленную зеленой накипью.

Во время последней засухи О’Брайен уже однажды пришлось опустить колодезный насос, чтобы добраться до воды. Но она с облегчением узнает, что на этот раз диагноз не так плох, как она изначально опасалась. Грунтовые воды снова опустились ниже досягаемости ее насоса, но не ниже глубины ее колодца. Значит ей нужно опускать новый насос, а не новый колодец.

О’Брайен заметила, что проблемы с ее колодцем начались, когда ореховые сады начали заменять сенокосы. Она не хочет указывать пальцем на свое маленькое сообщество, но факты иллюстрируют проблему. Сады в этом районе наносят двойной удар: Они часто орошаются грунтовыми водами, но не питают подземные хранилища, как это делают другие культуры при затоплении.

Сельское хозяйство является крупнейшим потребителем воды в округе Гленн, по данным округа , а площадь фруктовых и ореховых садов почти удвоилась с 2009 до 2019 . За последние десять лет было выдано более 650 разрешений на скважины сельскохозяйственного назначения по сравнению с 380 разрешениями на домохозяйства. (Возможно, не все из них были пробурены.)

«Если бы у нас были дожди, снегопады и все остальное, что нам нужно для заполнения наших резервуаров… мы бы сегодня не разговаривали», — говорит О’Брайен. .

Тем не менее, она спрашивает: «Сколько акров миндаля мы собираемся посадить в этом округе, прежде чем люди скажут «дядя»?»

Когда О’Брайен проезжает мимо фруктового сада, из окна грузовика доносится механический гул сельскохозяйственного колодца.

«Ты слышишь, как они кричат, — говорит она, — и это продолжается, и продолжается, и продолжается».

Калифорния была последней страной в стране, которая регулировала подземные воды по всему штату.

До 2014 года предпринимались ограниченные попытки решить эту проблему: грантовое финансирование для местных органов власти зависало в обмен на разработку планов управления подземными водами. Программа мониторинга отслеживала уровень грунтовых вод. Некоторые регионы, такие как округ Ориндж, десятилетиями сами управляли своими подземными водами, взимая плату с насосных станций за воду для пополнения водоносных горизонтов.

В конце 1970-х, сразу после исторической засухи, тогдашний губернатор. Комиссия Джерри Брауна по правам на водные ресурсы призвала к проведению строгой государственной политики по защите подземных вод и рекомендовала местным агентствам взять на себя ведущую роль в принятии планов управления. Если они потерпят неудачу, совет по водным ресурсам штата может привлечь генерального прокурора.

Усилия привели к дальнейшему изучению, но мало значимых изменений.

Но по мере того, как последняя засуха набирала обороты, росло и законодательство — и Брауну оно должно было показаться знакомым. Закон поручил местным агентствам по подземным водам разработать планы по предотвращению усугубления основных последствий истощения подземных вод, включая «значительное и необоснованное» вторжение морской воды, оседание земли и ухудшение качества воды.

Однако до официального мандата штата осталось еще два десятилетия.

Закон «не рассчитан на сегодняшнюю засуху. Он рассчитан на будущие засухи, которые будут намного хуже», — сказала Фелисия Маркус, возглавлявшая Государственный совет по контролю за водными ресурсами при Брауне во время последней засухи. «Они были задуманы как защита от изменения климата и способ гарантировать, что люди смогут заниматься фермерством в будущем. Они не были мгновенным пластырем».

Маркус и законодатели, участвовавшие в то время, заявили, что 20-летний крайний срок был установлен из-за времени, необходимого для создания новых местных агентств и того, чтобы ручьи и другие источники постепенно восстанавливали истощенные за десятилетия грунтовые воды.

«Это было что-то вроде брака между тем, что можно было сделать как практически, так и политически, и тем, что нужно было сделать с экологической точки зрения», — сказал бывший член Ассамблеи Роджер Дикинсон, демократ из Сакраменто и ведущий автор одного из актов. счета.

Тем не менее, учитывая скорость изменения климата, временная шкала дает им «возможно, больше, чем — теперь, оглядываясь назад — (это) должно было быть», — сказал Павли.

«Для такого штата, как Калифорния, который гордится тем, что он ориентирован на окружающую среду и чувствителен к окружающей среде, нам предстоит пройти долгий путь, когда речь заходит об управлении нашими грунтовыми водами и защите доступа к чистой питьевой воде для всех калифорнийцев», — сказал Павли.

Калифорнийское фермерское бюро выступило против закона, заявив, что он слишком далеко идущий. По некоторым оценкам, от 500 000 до миллиона акров сельскохозяйственных угодий должны быть оставлены под паром, чтобы положить конец овердрафту в долине Сан-Хоакин.

Теперь основное внимание уделяется помощи производителям в участии в местном процессе планирования, сказал Крис Шойринг, юрист Калифорнийского фермерского бюро по водным ресурсам.

«Рано или поздно нам придется считаться с понижением уровня грунтовых вод в некоторых местах», — сказал он. «Фермеры не всегда принимали (закон) с самого начала, но сейчас они наверняка пытаются понять, как с ним бороться».

Хотя у местных агентств, которыми в основном управляют сельскохозяйственные организации, есть два десятилетия на то, чтобы сократить перекачку воды до приемлемого уровня, их усилия по выяснению того, как это сделать, продолжаются. Январь 2020 года был крайним сроком для агентств, ответственных за наиболее сильно перегруженные бассейны, для представления планов управления их подземными водами; у остальных — до 2022 года. 

Стефани Анагносон, директор по водным и природным ресурсам округа Мадера, где грунтовые воды сильно перегружены, сказала, что она испытывает серьезные противоречия по поводу сроков.

«Мы так усердно работаем, и мне часто кажется, что половина мира спрашивает: «Почему ты не делаешь это в два раза быстрее?» А другая половина думает: «Почему ты так быстро? У тебя есть 20 лет!», — сказала она.

«Люди не могут ждать 20 лет», поэтому государство должно гарантировать, что местные планы «основаны на реальных вещах, а не на мечтах».

Фелиция Маркус, бывший председатель Государственного совета по контролю за водными ресурсами

На данный момент Департамент водных ресурсов утвердил планы для бассейна в долине Салинас и еще одного в округе Санта-Крус, а также отправил планы в Пасо-Роблес и долине Куяма обратно для дополнительной работы. Общей темой было то, что водным агентствам необходимо учитывать воздействие на колодцы с питьевой водой.

«Это проблема, если мы сейчас рассмотрели только четыре плана», — сказал архитектор закона о подземных водах Павли, который сказал, что может потребоваться дополнительное финансирование или персонал для ускорения проверки. «Это красный флаг прямо здесь».

Пол Госселин, заместитель директора по управлению подземными водами штата Калифорния, сказал, что агентству поручено анализировать планы, каждый из которых состоит из тысяч страниц, и предлагать «конкретные и действенные» данные по каждому из них. Но он сказал, что местные агентства могут начать их реализацию уже сейчас, даже пока они еще оцениваются.

Но некоторые жители с сухими колодцами обвиняют местных и государственных чиновников в том, что они не контролируют насосную станцию. «Кто якобы наблюдает за нашими грунтовыми водами?» сказал Марио Брингетто, домовладелец округа Мадера, чей насос теперь всасывает грязь в его трубы, когда уровень грунтовых вод падает. «Люди, которые отвечают, делают ужасную работу, на мой взгляд».

Если местные органы не смогут разработать или реализовать удовлетворительные планы, в дело может вмешаться совет штата по водным ресурсам.

Бывший председатель совета по водным ресурсам Маркус сказал, что «люди не могут ждать 20 лет», поэтому Департамент водных ресурсов должен принять решительные шаги, чтобы гарантировать, что планы «основаны на реальных вещах, а не на выдаче желаемого за действительное».

В округе Гленн О’Брайен местные агентства, отвечающие за мониторинг грунтовых вод под ее домом, еще не представили свои планы. Вода там не считается «критически перерасходованной», поэтому планы не должны быть реализованы до января 2022 года. 

«Я недавно слышала от многих людей, что (действие) опоздало примерно на 10 лет», — сказала Лиза Хантер. , который возглавляет усилия округа по составлению плана. «У тех, у кого сейчас проблемы, в настоящее время нет ничего, что могло бы облегчить их страхи».

Некоторые исследователи предсказывают, что новые планы не смогут защитить неглубокие колодцы с питьевой водой, которые обслуживают домохозяйства, многие из которых находятся в неблагополучных районах. Тысячи бытовых и сотни общественных колодцев с питьевой водой могут выйти из строя в соответствии с текущими целями устойчивого развития.

Планы долины Сан-Хоакин, например, могут привести к тому, что к 2040 году до 12 000 колодцев с питьевой водой могут частично или полностью высохнуть, по данным Water Foundation. От 46 000 до 127 000 человек могут лишиться доступа хотя бы к некоторым источникам питьевой воды.

Еще в 2015 году Джей Фамильетти, в то время старший научный сотрудник Лаборатории реактивного движения НАСА и Калифорнийского технологического института, предупредил, что новый закон позволит «почти за 30 лет до того, как мы узнаем, что работает.

«К тому времени может не остаться грунтовых вод для поддержания жизни», — написал он.

С тех пор темпы истощения ускорились: согласно предварительным спутниковым данным, сейчас они примерно в 1,5 раза выше, чем во время предыдущих засух, сказал Фамильетти.

«Все стало только хуже, — сказал он.

Жарким июльским днем ​​О’Брайен покидает высохшее дно озера Водохранилище Стоуни-Гордж , когда ее невестка пишет ей: Наконец-то вода вернулась после пяти долгих недель.

Первое, что О’Брайен делает, когда приходит домой, включает шланг. «Будь я проклят», — говорит О’Брайен, проводя пальцами по ручью. Два ее питбуля, в восторге от брызг, огрызаются на воду, брызнувшую из крана.

Внутри О’Брайен держит руки под краном и вытирает воду по лицу. «Вы не представляете, как это приятно», — говорит она. «Чтобы иметь возможность нанести его на лицо, я имею в виду…» она берет пакет детских салфеток с прилавка, «они просто не режут».

Многие из ее соседей все еще ждут без воды. Некоторые сообщают, что время ожидания бурения новых скважин или опускания насосов растягивается на месяцы, в результате чего целые домохозяйства, их домашние животные и домашний скот живут на доставке автоцистернами, бутилированной воде и шлангах, подключенных к соседским кранам.

Но О’Брайен все еще не чувствует себя в безопасности даже сейчас, когда ее вода снова течет.